「韓国人元慰安婦、韓国政府と米軍を告発 NYT紙」と産経が捏造

ニューヨークタイムズ紙の原文ではEx-Prostitutes（元売春婦）となっているのに産経が勝手に慰安婦（Comfort Woman）と誤訳して捏造、誤誘導をしています。

1/8　韓国人元慰安婦、韓国政府と米軍を告発　ＮＹタイムズ紙 – 産経新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090108-00000542-san-int
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/world/korea/210785

　米ニューヨークタイムズ（電子版）は８日、韓国の元慰安婦のグループが、１９６０年代から８０年代にわたって米兵との性的行為を強制されたとして、当時の政府指導者に謝罪と賠償を求めて告発したと報じた。このグループは組織的な慰安施設の設置に直接的に関与したとして、米軍と韓国政府をあわせて告発した。

　同紙によると、元慰安婦のグループは朝鮮戦争後、韓国に駐留していた米軍の基地近くにあった慰安施設で米兵を相手にした売春を強要されたと証言。一帯では、米軍の憲兵隊と韓国当局者が施設を見回り、番号札を使って性病に感染したとみられる慰安婦を排除しており、性病が疑われた女性は警察当局が、窓に鉄格子がはまった「モンキーハウス」と呼ばれる施設に収容し、快復するまで治療が施された、と証言している。

　同紙は、韓国の専門家が、当時の韓国政府は米軍の撤退を恐れており、それを防ぐために手段を選ばなかったと指摘しているとし「慰安施設には韓国政府と米軍の積極的な関与があった」とする別の専門家の談話を伝えた。

（原文）Ex-Prostitutes Say South Korea and U.S. Enabled Sex Trade Near Bases - NYT
（1/2ページ）http://www.nytimes.com/2009/01/08/world/asia/08korea.html?hp
（2/2ページ）http://www.nytimes.com/2009/01/08/world/asia/08korea.html?pagewanted=2&_r=1&hp
（魚拓）
http://s04.megalodon.jp/2009-0109-0710-36/www.nytimes.com/2009/01/08/world/asia/08korea.html?hp
http://s02.megalodon.jp/2009-0109-0712-40/www.nytimes.com/2009/01/08/world/asia/08korea.html?pagewanted=2&_r=1&hp

原文に1カ所「comfort women」が使われている箇所がありますが「彼女たちは従軍慰安婦と自分達を比較し補償と謝罪を求めている。」という文脈で使われています。

NYTの記事全文翻訳は2chにあがっていたので拝借↓
http://s03.megalodon.jp/2009-0109-0731-32/gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1231421757/-5

彼女らは、第二次世界大戦中に日本人によって売春を強要されたことについて、広く公共の共感を勝ち得たいわゆる
従軍慰安婦と自分達を比較し補償と謝罪を求めている。

NYTの記事の原文1/2ページ目から

The women, who are seeking compensation and an apology, have compared themselves to the so-called comfort women who have won widespread public sympathy for being forced into prostitution by the Japanese during World War II.